1 00:00:07,175 --> 00:00:10,144 Algunas personas lo harían gracias al colega 2 00:00:10,244 --> 00:00:11,712 que los impulsó a trabajar. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,582 Estabas en un área confinada. con vic? Lo lamento. 4 00:00:14,682 --> 00:00:15,983 Mi auto todavía está en el taller. 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,052 pero me hizo montar en el asiento trasero. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,987 Mariah monta shotty 7 00:00:20,054 --> 00:00:22,056 -porque ella no se queja. -Maria 8 00:00:22,156 --> 00:00:23,624 es una muñeca inflable. 9 00:00:23,724 --> 00:00:25,493 Compañero HOV. 10 00:00:25,593 --> 00:00:26,627 GREGG: Shh. 11 00:00:26,727 --> 00:00:27,995 ¿Escuchan eso? 12 00:00:28,096 --> 00:00:29,897 El rugido lejano 13 00:00:29,997 --> 00:00:33,567 de 12 toneladas ¿Motor diésel de 7,6 litros? 14 00:00:34,335 --> 00:00:37,004 -No escucho nada. -Tranquilo. 15 00:00:37,105 --> 00:00:38,272 Ahí está. Ese silbido. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,840 Quizás Mariah arruinó un parche. 17 00:00:39,907 --> 00:00:41,775 -No, ella... No. -GREGG: Aire comprimido 18 00:00:41,875 --> 00:00:43,511 desde una puerta plegable de paneles divididos. 19 00:00:43,611 --> 00:00:44,678 ventanas que 20 00:00:44,778 --> 00:00:46,914 no se retraiga completamente. 21 00:00:47,014 --> 00:00:49,417 Pintar. Amarillo industrial. 22 00:00:49,517 --> 00:00:51,085 Puedes contar todo eso de un sonido? 23 00:00:51,219 --> 00:00:54,388 Puedo decir todo eso de una pesadilla. 24 00:00:54,522 --> 00:00:56,457 ¿Estamos de pie? 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,695 Hormonas. 26 00:01:01,795 --> 00:01:03,063 Medicamentos para el acné. 27 00:01:03,164 --> 00:01:07,235 (olfatea) Victoria's Secret's "Hechizo de amor". 28 00:01:07,335 --> 00:01:09,470 ¡Feliz día de extensión a los adolescentes! 29 00:01:09,570 --> 00:01:11,772 -Oh, Dios mío, mata. -Comiste. 30 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 Lo sabía. 31 00:01:14,208 --> 00:01:16,176 Estudiantes de secundaria. 32 00:01:16,244 --> 00:01:18,446 * * 33 00:01:21,215 --> 00:01:22,783 Como todos sabéis por mi correo electrónico, 34 00:01:22,916 --> 00:01:24,051 que, al mirar 35 00:01:24,152 --> 00:01:26,086 vuestras caras, no leísteis, hoy es 36 00:01:26,187 --> 00:01:28,656 ¡Día de extensión para adolescentes! 37 00:01:28,756 --> 00:01:29,623 Metas: 38 00:01:29,757 --> 00:01:31,091 Haga que los adolescentes conduzcan y se pongan manos a la obra 39 00:01:31,225 --> 00:01:32,526 Buena prensa para nuestra sucursal. 40 00:01:32,626 --> 00:01:34,728 Esto me hace retroceder a mis días como profesor. 41 00:01:34,795 --> 00:01:36,797 -Ay. -Ningún "ay". 42 00:01:36,896 --> 00:01:39,633 Me da urticaria cada vez que Escucho una mochila abrirse. 43 00:01:39,733 --> 00:01:40,868 ¿Sabes lo malo que 44 00:01:40,934 --> 00:01:42,436 un trabajo debe haber sido para el DMV 45 00:01:42,536 --> 00:01:43,904 ser una mejora? 46 00:01:43,971 --> 00:01:45,439 Barb, ¿trajiste ¿Este desfile de granos aquí? 47 00:01:45,539 --> 00:01:46,874 voy a ser haciendo fotos todo el día. 48 00:01:46,940 --> 00:01:48,776 Doblé el estacionamiento en un curso de conducción. 49 00:01:48,908 --> 00:01:50,277 Chicos, estoy muy emocionado. 50 00:01:50,378 --> 00:01:51,545 Hoy vamos a dar una bofetada. 51 00:01:51,612 --> 00:01:52,780 -(exclama) -NOA: Oye que-que son 52 00:01:52,913 --> 00:01:55,683 estas tarjetas? "Aún así, ¿apuesto a que no hay límite?" 53 00:01:55,783 --> 00:01:58,286 Prácticos traductores de jerga adolescente. 54 00:01:58,386 --> 00:01:59,220 (gemidos) 55 00:01:59,287 --> 00:02:01,355 Gregg, no te quedes en medio. 56 00:02:01,455 --> 00:02:02,823 No necesito esos RN. tengo, como una docena de primos bebés 57 00:02:02,956 --> 00:02:03,924 que constantemente me envían mensajes de texto. 58 00:02:03,991 --> 00:02:05,959 Están como obsesionados. 59 00:02:06,059 --> 00:02:07,328 Es una tristeza discreta. 60 00:02:07,461 --> 00:02:08,961 Discreto. "Más o menos", "en secreto". Estos son geniales. 61 00:02:09,062 --> 00:02:10,062 Gracias, Barba. 62 00:02:10,163 --> 00:02:11,332 -Tan polvoriento. -"Polvoriento." 63 00:02:11,432 --> 00:02:13,167 Ah... Oh, no, eso no es agradable. 64 00:02:13,267 --> 00:02:14,835 Quiero a todos en modo matar. 65 00:02:14,935 --> 00:02:17,070 W es sólo hoy, no es una mierda. ¡Tapa! 66 00:02:17,171 --> 00:02:19,240 Bueno, voy a presentar una queja con recursos humanos 67 00:02:19,307 --> 00:02:20,974 si alguien me llama "mejor amiga". 68 00:02:21,074 --> 00:02:22,976 ¿Qué pasa si te llaman "irascible"? 69 00:02:23,076 --> 00:02:25,279 (risas) Sí, está bien. 70 00:02:25,379 --> 00:02:26,880 (gruñidos) 71 00:02:28,649 --> 00:02:30,150 ¿Qué estás haciendo? 72 00:02:30,251 --> 00:02:31,985 Tratando de tirarme la espalda Entonces Barb me enviará a casa. 73 00:02:32,085 --> 00:02:33,987 (gemidos) Gregg, estás siendo ridículo... 74 00:02:34,087 --> 00:02:36,990 Espera... tan picado. Oh, no, eso está mal. 75 00:02:37,090 --> 00:02:39,427 no voy a pasar un día entero con un grupo de adolescentes. 76 00:02:39,493 --> 00:02:40,328 vamos, 77 00:02:40,461 --> 00:02:41,829 si alguien debería estar haciendo 78 00:02:41,929 --> 00:02:43,331 pruebas de carretera hoy, eres tú. 79 00:02:43,430 --> 00:02:46,334 -(gemidos) -Apuesto a que fuiste un gran maestro. 80 00:02:46,466 --> 00:02:48,668 ¿Qué hicieron tus alumnos? Solía llamarlo... ¿Señor Mosley? 81 00:02:48,769 --> 00:02:51,439 ¿Señor Gregg? ¿Señor M? 82 00:02:51,539 --> 00:02:54,308 (jadeos) Arrestado. Es el Sr. M. 83 00:02:54,375 --> 00:02:56,277 -Y no me llames así. -¿Por qué no lo haces? 84 00:02:56,377 --> 00:02:59,347 ¿Alguna vez has hablado de enseñanza? ¿Pasó algo malo? 85 00:02:59,447 --> 00:03:00,781 ¿Tuviste una aventura? con el director? 86 00:03:00,848 --> 00:03:03,484 ¿Fuiste a tu ¿Ben Franklin despotrica? 87 00:03:03,584 --> 00:03:05,018 No, y deja de preguntar. 88 00:03:05,118 --> 00:03:06,687 Sólo si estás de acuerdo tomar al menos 89 00:03:06,787 --> 00:03:09,056 Un examen práctico hoy, Sr. M. 90 00:03:09,189 --> 00:03:12,025 -Bien. Haré una prueba. -(jadea) 91 00:03:12,125 --> 00:03:13,627 ¿Usaste los pantalones equivocados para ir a la escuela 92 00:03:13,694 --> 00:03:15,396 y luego todos hizo un apodo muy malo 93 00:03:15,529 --> 00:03:18,198 y luego tuviste que retirarte de la escuela por completo? 94 00:03:19,733 --> 00:03:22,336 Amigo, acabo de ver a mi hijo. 95 00:03:22,436 --> 00:03:23,804 Lo siento, ¿qué? 96 00:03:23,871 --> 00:03:25,072 Mi hijo. 97 00:03:25,172 --> 00:03:27,040 él debe ir a Imán del este de Hollywood. 98 00:03:27,140 --> 00:03:28,942 Amigo, no tienes un hijo. 99 00:03:29,042 --> 00:03:31,379 Eso es lo que pensaba hasta ahora. 100 00:03:31,478 --> 00:03:33,314 Mira, hay un banco de esperma cercano, 101 00:03:33,381 --> 00:03:35,383 y hace 17 años, 102 00:03:35,483 --> 00:03:37,518 me dejé un poco "donaish". 103 00:03:37,585 --> 00:03:39,052 Regular, ¿tú donaste? 104 00:03:39,152 --> 00:03:40,554 -Mm-hmm. -¿Y lo aceptaron? 105 00:03:40,654 --> 00:03:43,291 Muchas veces. Y luego, Entran estos niños hoy. 106 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 y hay uno que se parece exactamente a mí. 107 00:03:46,660 --> 00:03:48,161 (suspiros) 108 00:03:48,262 --> 00:03:49,329 Ahí está. 109 00:03:49,430 --> 00:03:50,598 ¿A él? 110 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 No creo que sea tu hijo. 111 00:03:52,833 --> 00:03:54,502 (gruñidos) 112 00:03:54,602 --> 00:03:56,236 ¡Vaya! 113 00:03:56,370 --> 00:03:57,405 Eh. 114 00:03:58,204 --> 00:04:00,741 ¿Es este el "local"? para el "examinar?" 115 00:04:00,874 --> 00:04:02,643 Vic, creo que tienes razón. 116 00:04:02,743 --> 00:04:05,346 Alguien usó tu esperma para "inseminaish". 117 00:04:05,446 --> 00:04:07,180 Ay dios mío. 118 00:04:07,247 --> 00:04:09,650 -Sois dos. -Sí. 119 00:04:13,421 --> 00:04:15,389 CECI: Disculpe, ¿qué estás haciendo? 120 00:04:15,456 --> 00:04:18,526 Uh, le dije a Sacramento Sally sobre el Día de Alcance Adolescente 121 00:04:18,591 --> 00:04:21,261 y ella dijo si le damos un clip de 20 segundos, 122 00:04:21,362 --> 00:04:23,564 Ella lo pondrá en DMV-TV L.A. 123 00:04:24,865 --> 00:04:26,233 DMV-TV es tan aburrido. 124 00:04:26,300 --> 00:04:27,935 A nadie le importa la historia del asfalto 125 00:04:28,035 --> 00:04:29,102 o ese pequeño y tonto programa de juegos 126 00:04:29,202 --> 00:04:30,504 donde tu Tengo que nombrar las señales de tráfico. 127 00:04:30,604 --> 00:04:32,239 Oh, ¿ganar, perder o ceder? 128 00:04:32,306 --> 00:04:33,341 Me encanta ese espectáculo. 129 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 El anfitrión es un cono de tráfico. 130 00:04:35,207 --> 00:04:36,777 Sólo los idiotas ven DMV-TV. 131 00:04:36,877 --> 00:04:39,980 Escuché que Ray Henderson, director del DMV de California, 132 00:04:40,113 --> 00:04:41,048 mira todo el tiempo. 133 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 Mmmm. 134 00:04:42,383 --> 00:04:44,051 El punto es que esto es un enorme 135 00:04:44,117 --> 00:04:45,419 oportunidad para nosotros. yo ya 136 00:04:45,486 --> 00:04:46,887 filmó un montón de imágenes. 137 00:04:46,954 --> 00:04:51,124 solo necesito mi actor principal. Mi estrella. 138 00:04:51,224 --> 00:04:52,593 ¿Estrella? 139 00:04:52,693 --> 00:04:55,262 Ay dios mío. Lengüeta. ¿Hola? 140 00:04:55,329 --> 00:04:56,229 tengo 141 00:04:56,296 --> 00:04:59,099 tanta experiencia frente a la cámara. 142 00:04:59,166 --> 00:05:00,067 (risas) 143 00:05:00,133 --> 00:05:01,902 Yo era modelo de bebé. 144 00:05:02,002 --> 00:05:03,303 ¿Recuerdas? ese comercial de cereales 145 00:05:03,404 --> 00:05:05,506 pero el bebe estaba ¿Demasiado calor para un bebé? 146 00:05:05,639 --> 00:05:06,740 Ese era yo. 147 00:05:06,807 --> 00:05:08,175 Está bien, estás contratado. 148 00:05:08,308 --> 00:05:09,109 ¡Ah! ¿En realidad? 149 00:05:09,209 --> 00:05:11,712 Pero es sólo una línea. 150 00:05:11,812 --> 00:05:13,614 ¿Una línea? 151 00:05:13,714 --> 00:05:14,982 Pero toneladas de acción. 152 00:05:15,115 --> 00:05:16,917 ¿Cómo te sientes? ¿Hacer tus propias acrobacias? 153 00:05:17,017 --> 00:05:19,420 ¿Estás cómodo? con una pequeña explosión menor 154 00:05:19,520 --> 00:05:20,721 detrás de tu cabeza? (imita explosiones) 155 00:05:20,821 --> 00:05:23,190 toda mi vibra Son pequeñas explosiones. 156 00:05:25,659 --> 00:05:28,295 Bien, AJ, algunas reglas. antes de comenzar. 157 00:05:28,396 --> 00:05:30,163 Sin teléfonos, sin toques, 158 00:05:30,263 --> 00:05:32,600 sin transmisión en vivo su "era del conductor". 159 00:05:32,666 --> 00:05:34,602 "Oh, pero mis seguidores Necesito contenido." 160 00:05:34,668 --> 00:05:36,904 Esto no es contenido. ¿Estoy claro? 161 00:05:37,671 --> 00:05:38,806 Lo que sea. 162 00:05:38,906 --> 00:05:41,341 Excelente. Me encanta tu entusiasmo. 163 00:05:41,442 --> 00:05:42,710 voy a jugar Un poco de música para conducir. 164 00:05:42,810 --> 00:05:43,811 ¿Tiene alguna preferencia? 165 00:05:43,911 --> 00:05:45,746 No me importa lo que escuchemos. 166 00:05:45,846 --> 00:05:47,180 ¿Qué? 167 00:05:47,280 --> 00:05:50,451 Un adolescente sin ridículas ¿Opiniones fuertes sobre la música? 168 00:05:50,551 --> 00:05:52,553 Ah, lo entiendo. Acabas de leer 169 00:05:52,686 --> 00:05:56,289 Sartre en tu clase de inglés y ahora estás probando la apatía. 170 00:05:56,356 --> 00:05:58,258 Hermano, apenas leo mis mensajes de texto. 171 00:05:58,358 --> 00:05:59,493 Bueno. 172 00:05:59,593 --> 00:06:01,562 Bueno, sáltate la música. 173 00:06:01,695 --> 00:06:03,997 y simplemente comienza la prueba cuando estés listo. 174 00:06:04,097 --> 00:06:05,365 -(suspira) -(el motor arranca) 175 00:06:05,466 --> 00:06:06,700 Bien, detente ahí. 176 00:06:06,800 --> 00:06:08,536 te olvidaste de hacer la verificación de seguridad previa a la conducción. 177 00:06:08,669 --> 00:06:10,404 Eso es un fracaso automático. 178 00:06:12,573 --> 00:06:14,475 Aquí es donde se supone que debes suplicarme 179 00:06:14,575 --> 00:06:16,009 para darte otra oportunidad porque se supone que 180 00:06:16,076 --> 00:06:18,378 para recoger a tu tripulación del Taco Bell. 181 00:06:18,479 --> 00:06:21,048 ¿Una tripulación? No, gracias. 182 00:06:21,181 --> 00:06:23,383 Ah, sí. Eres un solitario. 183 00:06:23,517 --> 00:06:24,852 La escuela Zoom te dejó marcado 184 00:06:24,918 --> 00:06:26,353 y ahora tu estas escondiéndose detrás de Fortnite. 185 00:06:26,454 --> 00:06:28,589 No me gustan los videojuegos. 186 00:06:29,423 --> 00:06:31,592 No me gustan los videojuegos no en la música. 187 00:06:31,692 --> 00:06:33,260 No te importa si fallas. 188 00:06:34,061 --> 00:06:36,096 ¿Te importa algo? 189 00:06:37,665 --> 00:06:38,666 No. 190 00:06:38,732 --> 00:06:40,000 "¿No?" 191 00:06:41,068 --> 00:06:43,203 Nadie dice "no". 192 00:06:43,270 --> 00:06:45,305 Yo inventé el "no". 193 00:06:51,445 --> 00:06:53,046 COLETA: Oh, Greggles, 194 00:06:53,146 --> 00:06:54,247 ¿Cómo estuvo la prueba en carretera? 195 00:06:54,381 --> 00:06:55,348 ¿Recibiste el cierre que necesitabas 196 00:06:55,449 --> 00:06:56,750 sobre tu pasado docente 197 00:06:56,850 --> 00:07:00,220 cuando tu estudiante más prometedor decepcionarte por... 198 00:07:01,254 --> 00:07:02,756 ¿Sabes qué? no es mi lugar. 199 00:07:02,890 --> 00:07:05,192 (jadeos) Intercambiando sus libros de texto ¿Por la cuchara de heroína? 200 00:07:05,292 --> 00:07:07,394 No estoy listo para compartir. Entiendo. 201 00:07:07,461 --> 00:07:10,397 -Esa prueba fue extraña. -¿Mmm? 202 00:07:10,464 --> 00:07:12,432 me he encontrado todo tipo de niños. 203 00:07:12,566 --> 00:07:15,135 Idiotas, holgazanes, drogadictos, 204 00:07:15,235 --> 00:07:17,004 payasos de clase, mascotas de profesores. 205 00:07:17,104 --> 00:07:19,840 Oh, no, no. Nos llaman "esforzados". 206 00:07:19,940 --> 00:07:21,241 habia algo sobre este niño. 207 00:07:21,341 --> 00:07:23,611 -A él no le importaba nada. -Sí, 208 00:07:23,744 --> 00:07:25,078 pero eso es todo adolescente. 209 00:07:25,178 --> 00:07:26,880 No, pero este niño es diferente. 210 00:07:26,980 --> 00:07:28,048 Le fallé, 211 00:07:28,115 --> 00:07:29,316 él no lo hizo 212 00:07:29,449 --> 00:07:31,752 estremecerse. el solo miró fijamente al vacío. 213 00:07:31,819 --> 00:07:33,386 Pura apatía. 214 00:07:33,487 --> 00:07:35,723 nunca he conocido a nadie así antes. 215 00:07:35,823 --> 00:07:38,291 ¿Te has conocido? 216 00:07:39,159 --> 00:07:40,928 Sé lo que es esto. creo... 217 00:07:41,028 --> 00:07:43,296 Creo que te ves en él. 218 00:07:43,396 --> 00:07:44,498 Sí, claro, si AJ tuviera mi edad, 219 00:07:44,598 --> 00:07:45,899 me encantaria tomar una cerveza 220 00:07:45,966 --> 00:07:47,901 y mirar fijamente una pared hasta que el bar cerró. 221 00:07:48,001 --> 00:07:49,803 -Eso es tan dulce. -No dejo de importarme 222 00:07:49,937 --> 00:07:51,672 hasta que fui mucho mayor. 223 00:07:51,772 --> 00:07:55,008 Dieciséis es demasiado joven estar tan desilusionado. 224 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 -Lo atrapé. -¿Qué? 225 00:07:58,979 --> 00:08:01,014 El brillo en tus ojos. 226 00:08:01,114 --> 00:08:02,315 tu eres solo 227 00:08:02,415 --> 00:08:03,784 con ganas de volver en el juego, para dar forma 228 00:08:03,884 --> 00:08:05,485 e inspirar una mente joven. 229 00:08:05,619 --> 00:08:07,621 Por favor. Ya terminé con esa vida. 230 00:08:07,688 --> 00:08:11,825 Y además, nunca lo haré Ver a ese niño otra vez. 231 00:08:11,959 --> 00:08:13,293 Totalmente. 232 00:08:13,360 --> 00:08:16,463 Veo esas ruedas girando. Será mejor que lo estaciones. 233 00:08:16,530 --> 00:08:17,931 Totalmente. 234 00:08:18,031 --> 00:08:20,332 VOZ AUTOMATIZADA: D-40 en... 235 00:08:20,433 --> 00:08:21,802 Tarjeta de red: ¿Le echarías un vistazo a esto? 236 00:08:21,902 --> 00:08:23,103 Mira ahí mismo. Justo ahí, creo que estoy... 237 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 -¡Ah! (risas) -(exclama) 238 00:08:25,105 --> 00:08:27,274 ¡Chapoteo! Literalmente. 239 00:08:27,340 --> 00:08:28,709 El chico es un genio. 240 00:08:28,809 --> 00:08:30,177 voy a llevarlo 241 00:08:30,277 --> 00:08:32,345 en un examen de manejo, vea si Puedo descubrir si es mío. 242 00:08:32,445 --> 00:08:34,347 NOA: Si, bueno, se parece a ti, se viste 243 00:08:34,447 --> 00:08:37,250 como tú, y es un matón que no lee la sala. 244 00:08:37,350 --> 00:08:38,818 Sí, pero aún así... 245 00:08:38,919 --> 00:08:40,554 Tengo un presentimiento. 246 00:08:40,688 --> 00:08:42,054 BARBA: Anoche, 247 00:08:42,155 --> 00:08:44,157 Me tomé un atracón de Scorsese MasterClass sobre realización cinematográfica. 248 00:08:44,224 --> 00:08:46,293 -Se trata de enmarcar. -CECI: Está bien, Barb, 249 00:08:46,393 --> 00:08:48,495 vamos. ¿Podemos simplemente disparar esto? cosa? Creo que estamos bien. 250 00:08:48,596 --> 00:08:51,565 No dejemos que el bien sea el enemigo de lo perfecto, ¿vale? 251 00:08:51,665 --> 00:08:53,433 Lo bueno es enemigo de lo perfecto. 252 00:08:53,533 --> 00:08:55,068 Por eso todos quien es un siete me odia. 253 00:08:55,168 --> 00:08:56,369 Muy bien, niños, una vez que vean 254 00:08:56,469 --> 00:08:57,805 la cámara empuja, Los quiero a todos 255 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 para reunirse detrás de Ceci. va a ser uno 256 00:08:59,873 --> 00:09:01,975 como la entrada de Copacabana en Buenos amigos. 257 00:09:02,042 --> 00:09:03,711 Bonitas en el frente, tirantes en la espalda. 258 00:09:03,811 --> 00:09:04,645 Vamos. 259 00:09:04,712 --> 00:09:06,213 Y nada de tocar el talento. 260 00:09:06,313 --> 00:09:08,115 Y acción. 261 00:09:09,049 --> 00:09:10,250 Hola. 262 00:09:11,351 --> 00:09:12,385 -Antes de empezar... -Mm-hmm? 263 00:09:12,519 --> 00:09:14,922 "divulgación" completa. Tengo disfunción eréctil 264 00:09:16,924 --> 00:09:17,858 Bebida energética. 265 00:09:17,925 --> 00:09:20,493 Lo mismo, amigo. Mismo. 266 00:09:20,594 --> 00:09:22,429 Ámame un poco de E.D. 267 00:09:22,529 --> 00:09:25,032 -¡Vaya! ¡Sí! -Está bien. 268 00:09:25,132 --> 00:09:26,333 Entonces, Nictor, eh... 269 00:09:26,399 --> 00:09:28,168 Puedes simplemente llamarme Nic. 270 00:09:28,268 --> 00:09:29,970 Oh, soy Vic. 271 00:09:30,070 --> 00:09:31,739 Abreviatura de Vicolas. 272 00:09:31,839 --> 00:09:33,573 Ah. 273 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 Entonces, antes de irnos, 274 00:09:37,044 --> 00:09:38,912 sólo algunas preguntas estándar. 275 00:09:39,012 --> 00:09:40,681 ¿Qué pasa con tu mamá? 276 00:09:40,781 --> 00:09:42,082 ¿Mis mamás? 277 00:09:42,883 --> 00:09:45,085 ¿Acabas de decir...? "mamás", ¿plural? 278 00:09:45,218 --> 00:09:46,086 Sí. 279 00:09:46,219 --> 00:09:47,487 Tengo dos de ellos. 280 00:09:47,587 --> 00:09:48,789 Y antes de que preguntes, 281 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 -Ambos están calientes. -Oh... 282 00:09:51,759 --> 00:09:53,627 Espera, ¿son estas preguntas? ¿Como, eh, parte de la prueba? 283 00:09:53,727 --> 00:09:55,462 Ah, sí, sí, sí. Historia familiar 284 00:09:55,562 --> 00:09:57,064 -afecta la conducción, -Correcto. 285 00:09:57,130 --> 00:09:58,766 y entonces voy a-voy a consíguelo todo aquí. 286 00:09:58,866 --> 00:10:01,301 Dos mamás de espectáculos de humo. 287 00:10:01,434 --> 00:10:02,502 Oye, tengo una pregunta. 288 00:10:02,602 --> 00:10:03,637 ¿Sí? 289 00:10:03,771 --> 00:10:06,273 Película favorita en tres. Uno, dos, tres. 290 00:10:06,373 --> 00:10:08,909 AMBOS: Pregunta capciosa, no una película. séquito 291 00:10:08,976 --> 00:10:10,610 ¿Tercera temporada? 292 00:10:10,711 --> 00:10:12,212 AMBOS: ¡Vaya! 293 00:10:12,279 --> 00:10:15,048 Amigo, pasaste. 294 00:10:15,148 --> 00:10:16,449 Colores voladores. 295 00:10:16,583 --> 00:10:17,484 -¿En realidad? -Mm-hmm. 296 00:10:17,617 --> 00:10:18,886 ¡Sí, amigo! 297 00:10:18,986 --> 00:10:20,120 (gruñidos) 298 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 ni siquiera he Empecé a conducir todavía. 299 00:10:22,255 --> 00:10:25,458 pasaste algo Mucho más importante, hijo. 300 00:10:25,558 --> 00:10:27,094 Me refiero al pequeño Vic... 301 00:10:27,160 --> 00:10:28,495 Nico. 302 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 (risas) 303 00:10:29,763 --> 00:10:32,900 Oh, Sr. M, AJ quiere hablar contigo. 304 00:10:32,966 --> 00:10:34,802 Uh, me sacaste del autobús 305 00:10:34,902 --> 00:10:36,069 y dije que lo olvide firmar algo. 306 00:10:36,136 --> 00:10:37,437 Oh, bueno, no importa cómo llegamos aquí. 307 00:10:37,537 --> 00:10:39,172 El punto es que estás aquí ahora, 308 00:10:39,272 --> 00:10:40,473 y pensaste que nunca lo harías 309 00:10:40,573 --> 00:10:41,909 Lo volveré a ver, pero aquí está. 310 00:10:42,009 --> 00:10:43,410 Una mente suave, 311 00:10:43,510 --> 00:10:44,778 maduro para moldear. 312 00:10:44,845 --> 00:10:46,446 -¿Lo que está sucediendo? -Lo siento, 313 00:10:46,546 --> 00:10:48,782 mi colega es adicto para ayudar a la gente, 314 00:10:48,882 --> 00:10:51,184 especialmente aquellos que no lo piden. 315 00:10:51,284 --> 00:10:53,553 creo que te gusta ayudar la gente también. 316 00:10:53,653 --> 00:10:55,322 es solo eso necesitas un pequeño empujón. 317 00:10:55,455 --> 00:10:56,423 (autobús saliendo) 318 00:10:56,489 --> 00:10:57,524 Oh, bien, 319 00:10:57,624 --> 00:10:59,192 Ahí va mi autobús. 320 00:10:59,292 --> 00:11:00,794 Sí, mira eso, Colette. 321 00:11:00,894 --> 00:11:02,462 AJ perdió su viaje. 322 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 Puedo tomar el autobús público. 323 00:11:04,798 --> 00:11:06,666 Oh, no. Colette puede llevarte a casa. 324 00:11:06,800 --> 00:11:08,101 Ella te metió en este lío. 325 00:11:08,168 --> 00:11:10,437 Me encantaría, pero si lo recuerdas, 326 00:11:10,537 --> 00:11:11,872 mi auto está en el taller. 327 00:11:11,972 --> 00:11:14,474 Está bien, te llevaré a casa. 328 00:11:14,541 --> 00:11:17,310 Voy con. no lo soy Extrañaré al Sr. M en acción. 329 00:11:17,377 --> 00:11:19,479 Maravilloso. No hay nada que ame más 330 00:11:19,546 --> 00:11:22,382 que tener una audiencia durante el estancamiento. 331 00:11:24,517 --> 00:11:28,188 Dos mamás, ningún papá. Entra Papá Vic. 332 00:11:28,288 --> 00:11:29,522 ¿Papá Vic? 333 00:11:29,656 --> 00:11:30,991 -Sí. -Eso es bastante... 334 00:11:31,058 --> 00:11:31,925 Impresionante, lo sé. 335 00:11:32,025 --> 00:11:33,293 Entonces solo necesito su número de teléfono. 336 00:11:33,360 --> 00:11:34,828 para poder contactar a sus mamás. 337 00:11:34,895 --> 00:11:36,663 ¿Puedes hackear la base de datos y el problema 338 00:11:36,730 --> 00:11:38,031 -¿Eso para mí? -Amigo, yo... no creo. 339 00:11:38,131 --> 00:11:39,232 quieres emboscar ellos así. 340 00:11:39,332 --> 00:11:40,567 Consiguieron el producto 341 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 ¿Por qué no lo harían? ¿Quieres conocer la fábrica? 342 00:11:42,803 --> 00:11:45,072 ¿Puedes simplemente, como, llamar al banco de esperma? 343 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Esa es una gran idea. 344 00:11:46,473 --> 00:11:47,741 Bueno. -Dios, solía hacerlo. 345 00:11:47,841 --> 00:11:49,076 ve allí varias veces a la semana. 346 00:11:49,209 --> 00:11:50,410 -No quiero escuchar más. -Sí. 347 00:11:50,543 --> 00:11:51,979 Me dejaron elegir mis propias revistas. 348 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 -Sí, por eso. Por favor no lo hagas. -Tenía algunos favoritos. 349 00:11:53,747 --> 00:11:55,515 BARBA: Y... acción. 350 00:11:55,582 --> 00:11:57,684 DMV del este de Hollywood celebró su primera 351 00:11:57,751 --> 00:11:59,219 Día de extensión para adolescentes, donde apoyamos a los adolescentes locales 352 00:11:59,352 --> 00:12:02,289 en su viaje para convertirse conductores con licencia. 353 00:12:02,389 --> 00:12:03,323 Bien, gran calentamiento. 354 00:12:03,390 --> 00:12:04,858 Hagámoslo de nuevo, de verdad. 355 00:12:04,958 --> 00:12:06,359 ¿Trato real? Barb, ese fue el verdadero problema. 356 00:12:06,459 --> 00:12:07,427 ¿No estabas grabando? 357 00:12:07,560 --> 00:12:08,595 ¡Y acción! 358 00:12:10,030 --> 00:12:11,498 El DMV de East Hollywood celebró su 359 00:12:11,564 --> 00:12:12,665 -primero... -Cortar. 360 00:12:12,732 --> 00:12:14,067 No escucho "Hollywood". 361 00:12:14,167 --> 00:12:15,836 -(se aclara la garganta) -Acción. 362 00:12:15,936 --> 00:12:17,637 DMV del este de Hollywood celebró su primera e... 363 00:12:17,737 --> 00:12:18,839 -Oh, corta. -Mmm. 364 00:12:18,906 --> 00:12:20,173 Lo siento, eso depende de mí. 365 00:12:20,273 --> 00:12:22,509 Problema técnico. Dedo en el marco. 366 00:12:22,575 --> 00:12:24,444 Acción. 367 00:12:24,544 --> 00:12:25,879 DMV del este de Hollywood 368 00:12:25,979 --> 00:12:27,447 -celebró su primera T... -Cortar. 369 00:12:27,580 --> 00:12:29,016 -Tíralo más. -¿Qué significa eso, Barb? 370 00:12:29,082 --> 00:12:30,784 ¿Qué significa eso? "¿tirarlo más a la basura?" 371 00:12:30,918 --> 00:12:32,252 Y aplastar a El talento se vuelve difícil. 372 00:12:32,385 --> 00:12:33,921 ¿Difícil? ¿A mí? ¿Crees que estoy siendo difícil? 373 00:12:34,021 --> 00:12:35,255 Barb, he estado parado aquí durante horas, 374 00:12:35,355 --> 00:12:36,556 esperando decir esto tonto pequeña línea. 375 00:12:36,656 --> 00:12:38,091 -¿Me estás tomando el pelo? -¡Tengo una visión! 376 00:12:38,225 --> 00:12:39,426 Ah, bueno, ¿sabes qué? Buena suerte con tu visión, 377 00:12:39,526 --> 00:12:40,861 porque lo dejo! 378 00:12:40,961 --> 00:12:42,462 Bueno, ¡buena suerte para ti! 379 00:12:42,595 --> 00:12:44,397 Porque nunca trabajarás ¡En el DMV otra vez! 380 00:12:44,464 --> 00:12:47,067 Para uso interno Vídeos promocionales, quiero decir. 381 00:12:47,167 --> 00:12:49,536 Tu trabajo habitual es totalmente seguro. 382 00:12:49,602 --> 00:12:53,406 Entonces, AJ, ¿vas a volver a hacer la prueba? 383 00:12:53,473 --> 00:12:54,540 No. 384 00:12:54,641 --> 00:12:56,043 COLETA: ¿Por qué no? Confiando en los demás 385 00:12:56,109 --> 00:12:58,345 para paseos es muy molesto. Justo esta mañana, 386 00:12:58,445 --> 00:13:00,948 mi conductor lo intentó para tirar pedos al Himno Nacional. 387 00:13:01,048 --> 00:13:02,816 el lo hizo al "resplandor rojo del cohete". 388 00:13:02,916 --> 00:13:05,118 M-mis padres me hizo obtener mi permiso. 389 00:13:05,218 --> 00:13:06,854 y luego la escuela me obligó a venir 390 00:13:06,954 --> 00:13:08,121 como parte de este estúpido día. 391 00:13:08,255 --> 00:13:09,656 Nunca me importó. 392 00:13:09,756 --> 00:13:12,659 Nunca te importó, ¿eh? Mmm. 393 00:13:13,726 --> 00:13:15,028 (el motor arranca) 394 00:13:15,963 --> 00:13:17,230 Bueno, si 395 00:13:17,297 --> 00:13:18,631 El Sr. M no intervendrá. 396 00:13:18,731 --> 00:13:21,234 ¿Puedo preguntar? ¿Hay problemas en casa? 397 00:13:21,334 --> 00:13:22,870 ¿Has estado recibiendo ¿Duermes lo suficiente, AJ? 398 00:13:22,970 --> 00:13:26,039 Me encanta que pienses algún examinador de conducción rando 399 00:13:26,139 --> 00:13:27,908 va a ser el indicado para comunicarse conmigo. 400 00:13:27,975 --> 00:13:30,077 En realidad, aquí el Sr. M. Solía ser profesor. 401 00:13:30,143 --> 00:13:32,645 Lo siento, examinador de conducción rando. 402 00:13:32,745 --> 00:13:35,282 y un maestro fracasado. Sin ofender. 403 00:13:35,348 --> 00:13:37,517 Ofensa tomada. 404 00:13:37,650 --> 00:13:39,586 Colette, abróchate el cinturón. 405 00:13:42,890 --> 00:13:44,591 Gregg, ¿qué está pasando? 406 00:13:44,657 --> 00:13:46,493 (exclama) 407 00:13:47,194 --> 00:13:49,897 GREGG: Es hora de una lección. 408 00:13:54,267 --> 00:13:56,469 * * 409 00:13:57,871 --> 00:13:58,939 (Gregg se ríe) 410 00:13:59,039 --> 00:14:00,240 desde que tu no me importa la música, 411 00:14:00,340 --> 00:14:03,010 voy a jugar algo que me gusta. 412 00:14:04,144 --> 00:14:06,880 ("Quemando la casa" por obras de Talking Heads) 413 00:14:06,980 --> 00:14:09,049 -*Cuidado...* -GREGG: Cuando yo tenía tu edad, 414 00:14:09,149 --> 00:14:11,484 Conducir representaba libertad. 415 00:14:11,584 --> 00:14:12,953 *Bebés geniales...* 416 00:14:13,786 --> 00:14:16,723 Métete en mi auto, recibir el viento en mi cara, 417 00:14:16,856 --> 00:14:19,392 lanzando algunas melodías increíbles. (risas) 418 00:14:19,492 --> 00:14:21,628 Podría ir a cualquier parte. 419 00:14:21,728 --> 00:14:23,063 Me sentí como si estuviera vivo. 420 00:14:23,196 --> 00:14:25,632 Voy a morir. Voy a morir. 421 00:14:25,698 --> 00:14:28,501 eres demasiado joven estar tan hastiado. 422 00:14:28,568 --> 00:14:31,138 Tienes que ganártelo. Tienes que preocuparte ahora 423 00:14:31,204 --> 00:14:33,006 entonces realmente puedes No me importa después. 424 00:14:33,073 --> 00:14:36,243 No me encanta este mensaje o la conducción. 425 00:14:36,376 --> 00:14:37,978 GREGG: Créeme, necesitas 426 00:14:38,045 --> 00:14:40,680 para construir un pozo profundo y amargo 427 00:14:40,780 --> 00:14:42,215 de pequeñas derrotas. 428 00:14:42,349 --> 00:14:44,751 Como entrar a la tienda y ver a alguien 429 00:14:44,884 --> 00:14:46,619 toma la ultima bolsa de patatas fritas. 430 00:14:46,719 --> 00:14:49,856 no debería haber Deja que AJ se siente al frente. 431 00:14:49,923 --> 00:14:52,825 O finalmente encontrar un par de zapatillas que realmente te encantan, 432 00:14:52,926 --> 00:14:54,227 pero el 11 es demasiado grande 433 00:14:54,327 --> 00:14:57,164 y las diez y media es demasiado pequeño. 434 00:14:57,230 --> 00:14:58,731 Y luego están los grandes. 435 00:14:58,831 --> 00:15:00,934 Impuestos, matrimonio, 436 00:15:01,034 --> 00:15:02,735 darte cuenta de que el trabajo de tus sueños 437 00:15:02,835 --> 00:15:04,004 es una pesadilla, 438 00:15:04,071 --> 00:15:06,106 y ese cilantro está en todo. 439 00:15:06,239 --> 00:15:07,407 Pero ¿sabes qué? 440 00:15:07,507 --> 00:15:08,475 No puedes engañarlo, chico. 441 00:15:08,575 --> 00:15:10,110 Tienes que obtener tu licencia. 442 00:15:10,243 --> 00:15:12,946 Tienes que salir ahí fuera. Experimenta el mundo para que puedas 443 00:15:13,046 --> 00:15:14,281 descubrirlo de primera mano 444 00:15:14,414 --> 00:15:17,050 que decepcionante la vida puede ser. 445 00:15:17,150 --> 00:15:18,918 porque lo peor que puedes hacer 446 00:15:19,019 --> 00:15:20,453 a tu edad es 447 00:15:20,553 --> 00:15:21,955 siéntate 448 00:15:22,089 --> 00:15:23,790 y deriva. 449 00:15:25,358 --> 00:15:26,693 Entonces... 450 00:15:26,759 --> 00:15:29,529 ¿Puedes llevarme a casa ahora? 451 00:15:31,931 --> 00:15:33,165 Seguro. 452 00:15:37,704 --> 00:15:39,439 (gemidos) ¿Qué quieres? 453 00:15:39,539 --> 00:15:40,940 Te traje algo. 454 00:15:41,040 --> 00:15:44,111 Mira, quería disculparme. por usarte como utilería 455 00:15:44,211 --> 00:15:46,146 en mi búsqueda de la gloria del DMV. 456 00:15:46,246 --> 00:15:47,680 Sinceramente, está bien. 457 00:15:47,780 --> 00:15:48,915 Soy demasiado icónico para 458 00:15:48,982 --> 00:15:50,183 circuito cerrado televisión de todos modos. 459 00:15:50,283 --> 00:15:51,985 simplemente no entiendo ¿Por qué te volviste todo loco? 460 00:15:52,119 --> 00:15:53,586 y lo hice todo tan complicado. 461 00:15:53,686 --> 00:15:57,324 Porque pensé que si conseguíamos un buen lugar en DMV-TV, 462 00:15:57,424 --> 00:15:58,790 nos daría una ventaja y 463 00:15:58,891 --> 00:16:01,294 Podría ayudarnos a salvarnos de ser cerrado. 464 00:16:02,062 --> 00:16:03,730 Barb, nos salvas todos los días. 465 00:16:03,830 --> 00:16:05,832 por ser un gran gerente. quiero decir, 466 00:16:05,965 --> 00:16:08,168 piensa en cuantos adolescentes obtuvieron sus licencias hoy. 467 00:16:09,102 --> 00:16:12,472 Sólo promete nunca Gritame "acción" otra vez. 468 00:16:12,605 --> 00:16:14,074 Quiero decir nunca. 469 00:16:14,174 --> 00:16:16,643 -No haré. -Y esta es mi taza. 470 00:16:16,743 --> 00:16:18,478 tu literalmente Lo saqué de mi escritorio. 471 00:16:18,578 --> 00:16:20,247 De donde soy, nunca Mira el diente de un caballo regalado. 472 00:16:20,313 --> 00:16:22,315 Sí, nunca Mira a un caballo en la boca. 473 00:16:22,449 --> 00:16:25,385 Muerden. Por eso Mi prima tiene esa mano rara. 474 00:16:27,787 --> 00:16:30,657 Bueno, Nictor no es mi hijo. 475 00:16:30,757 --> 00:16:32,659 Supongo que querías ser papá, ¿eh? 476 00:16:32,759 --> 00:16:34,627 quería a alguien querer mi esperma. 477 00:16:34,694 --> 00:16:35,695 Oye, estoy seguro 478 00:16:35,795 --> 00:16:37,330 -alguien lo quería. -No. 479 00:16:37,430 --> 00:16:39,665 El banco dijo que ni un solo vial alguna vez ha sido comprado. 480 00:16:39,766 --> 00:16:41,968 ¿Cómo es eso posible? 481 00:16:42,069 --> 00:16:43,036 Mi perfil de donante 482 00:16:43,170 --> 00:16:46,005 -Está tan enfermo. -Mmm. 483 00:16:46,106 --> 00:16:47,006 Oh. 484 00:16:47,107 --> 00:16:49,542 Bueno. Guau. "Los pasatiempos incluyen 485 00:16:49,642 --> 00:16:51,978 "levantar y alimentando a mi serpiente mascota, 486 00:16:52,045 --> 00:16:53,480 ¿Quién me atrapa? (se aclara la garganta) 487 00:16:53,546 --> 00:16:54,514 Él lo hace. 488 00:16:54,614 --> 00:16:56,349 (suspiros) Lo siento, hombre. 489 00:16:56,483 --> 00:16:58,185 no es mi culpa la gente es idiotas. 490 00:16:58,318 --> 00:16:59,952 Sí. 491 00:17:01,354 --> 00:17:02,355 Oye, ¿sabes qué? 492 00:17:02,489 --> 00:17:03,756 Creo que veo 493 00:17:03,856 --> 00:17:05,791 cuál es el problema aquí. Me gusta tu perfil... 494 00:17:05,858 --> 00:17:07,426 está un poco desactualizado. 495 00:17:07,527 --> 00:17:10,363 Como, no ha cambiado en años, ¿verdad? Pero lo has hecho. 496 00:17:10,497 --> 00:17:12,732 Sí, tienes razón. He crecido. 497 00:17:12,832 --> 00:17:13,733 -Mmm. -Principalmente en 498 00:17:13,866 --> 00:17:16,203 mi trapecio y glúteos superiores. 499 00:17:16,969 --> 00:17:18,838 Correcto. Entonces, tal vez si mejoramos esto, 500 00:17:18,938 --> 00:17:21,208 podría conseguir un poco más tracción, ¿sí? 501 00:17:21,308 --> 00:17:22,742 Bueno, está bien. 502 00:17:22,842 --> 00:17:24,176 ¿Estás muy obsesionado conmigo? 503 00:17:24,277 --> 00:17:27,247 (risas) Genial. ¿Por dónde empezamos? 504 00:17:27,347 --> 00:17:29,182 Eh, ¿qué tal descripción física? 505 00:17:29,249 --> 00:17:31,584 donde dice color de ojos, escribiste... 506 00:17:31,684 --> 00:17:32,752 Bronce. 507 00:17:32,852 --> 00:17:33,753 Pero, um, tus ojos... 508 00:17:33,853 --> 00:17:35,388 Son... son marrones, amigo. 509 00:17:35,488 --> 00:17:36,756 Entonces, ¿por qué no decimos simplemente marrón? 510 00:17:36,856 --> 00:17:37,857 Oro oscuro. 511 00:17:37,957 --> 00:17:39,792 Sólo escribiré "marrón". 512 00:17:41,027 --> 00:17:42,429 * 513 00:17:47,700 --> 00:17:49,001 GREGG: Sea lo que sea, sácalo. 514 00:17:49,068 --> 00:17:52,239 solo quiero disculparme por todo ese lío 515 00:17:52,339 --> 00:17:54,941 con AJ, y arrastrándote hacia él. 516 00:17:56,042 --> 00:17:58,578 Y por vomitar en tu coche. 517 00:17:59,412 --> 00:18:00,680 Estás pagando por los detalles. 518 00:18:00,780 --> 00:18:02,014 Absolutamente. 519 00:18:02,081 --> 00:18:05,552 Nunca debí haberlo intentado para traer de vuelta al Sr. M. 520 00:18:06,286 --> 00:18:08,521 Pero dijiste Era el trabajo de tus sueños. 521 00:18:08,621 --> 00:18:10,923 Y te detuviste porque... 522 00:18:11,057 --> 00:18:12,925 -Oh, ¿nunca te dije por qué? -No, no lo hiciste. 523 00:18:13,025 --> 00:18:14,093 Y nunca lo haré. 524 00:18:14,227 --> 00:18:15,595 Eso es... malo. 525 00:18:15,695 --> 00:18:17,530 -Eso es malo. -Te diré esto. 526 00:18:17,597 --> 00:18:19,866 Fue muy divertido volver. en la silla de enseñar. 527 00:18:20,500 --> 00:18:23,270 Especialmente la parte donde obtuve para destrozar el estacionamiento. 528 00:18:24,237 --> 00:18:25,172 Después del DMV 529 00:18:25,272 --> 00:18:26,906 Me jodiste con esta silla, 530 00:18:26,973 --> 00:18:28,775 se sintió bien para vengarse un poco de ellos. 531 00:18:28,908 --> 00:18:30,710 pero tu diste un discurso tan maravilloso 532 00:18:30,810 --> 00:18:32,579 y a AJ simplemente no le importaba. 533 00:18:32,679 --> 00:18:34,080 Bueno, eso es enseñar. 534 00:18:34,181 --> 00:18:35,648 No hay victorias claras. 535 00:18:35,782 --> 00:18:37,116 Nunca se sabe cuando o si 536 00:18:37,217 --> 00:18:39,252 algo va a comunicarse con ellos. 537 00:18:39,352 --> 00:18:40,487 Un trabajo tan duro. 538 00:18:40,620 --> 00:18:41,954 Supongo que eso es lo que convierte a los profesores en héroes. 539 00:18:42,054 --> 00:18:43,256 ¿Héroes? 540 00:18:43,323 --> 00:18:45,358 No, lo hacemos para las largas vacaciones de verano. 541 00:18:46,593 --> 00:18:48,060 CECI: ¡Hola! Ustedes dos. 542 00:18:48,161 --> 00:18:50,830 Nuestro anuncio de DMV-TV trata sobre para jugar ahora mismo. Vamos. 543 00:18:50,963 --> 00:18:52,232 Ah, genial. 544 00:18:52,299 --> 00:18:55,134 NARRADOR: En un mundo donde los adolescentes estan olvidados... 545 00:18:55,268 --> 00:18:57,304 -ADOLESCENTE: ¡Quiero libertad! -ADOLESCENTE 2: ¡Sal de mi habitación! 546 00:18:57,404 --> 00:18:59,439 ADOLESCENTE 3: ¡Nadie me entiende! 547 00:18:59,506 --> 00:19:01,107 Sólo quiero conducir. 548 00:19:01,208 --> 00:19:04,211 NARRADOR: ...hay un lugar que pone a los adolescentes en primer lugar, 549 00:19:04,311 --> 00:19:07,079 y en el asiento del conductor. 550 00:19:07,146 --> 00:19:09,682 -Es el... -TODOS: DMV! 551 00:19:09,816 --> 00:19:13,420 NARRADOR: De la mente de Bárbara Jason Berry, 552 00:19:13,520 --> 00:19:16,589 y presentando Cecilia María Lucía Rodríguez 553 00:19:16,656 --> 00:19:18,191 como Ceci. 554 00:19:18,291 --> 00:19:20,993 El DMV de East Hollywood celebró su primer día de divulgación para adolescentes 555 00:19:21,093 --> 00:19:22,629 donde apoyamos a los adolescentes locales 556 00:19:22,729 --> 00:19:25,532 en su viaje para convertirse conductores con licencia. 557 00:19:25,665 --> 00:19:27,300 (se reproduce música rock) 558 00:19:28,301 --> 00:19:30,537 Le diste vida a mi visión. 559 00:19:30,670 --> 00:19:32,772 ¿Cómo diablos hiciste ¿Hacer eso durante la noche? 560 00:19:32,872 --> 00:19:35,208 Mmm. Recuerda a ese hombrecito ¿Eso está obsesionado conmigo? 561 00:19:35,342 --> 00:19:37,277 Él, como, Tiene un estudio o algo así. 562 00:19:37,377 --> 00:19:38,545 (animando) 563 00:19:39,979 --> 00:19:41,981 Gracias Ceci. 564 00:19:42,048 --> 00:19:43,182 Está bien, Barba. 565 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 AJ: Disculpe. 566 00:19:46,819 --> 00:19:48,154 ¿A dónde voy para volver a realizar la prueba? 567 00:19:48,255 --> 00:19:49,822 ("Quemando la casa" por Talking Heads tocando) 568 00:19:53,293 --> 00:19:55,328 Lo logró, Sr. M. 569 00:19:55,395 --> 00:19:57,730 * Ah, cuidado. * 570 00:20:02,068 --> 00:20:03,169 Ahí está. 571 00:20:03,236 --> 00:20:06,038 Amigo, después de ti rehice mi perfil, 572 00:20:06,172 --> 00:20:08,541 alguien compró un lote de mis diminutos renacuajos. 573 00:20:08,641 --> 00:20:09,842 -¿En realidad? -Sí. 574 00:20:09,942 --> 00:20:11,010 -Genial. -Sí. 575 00:20:11,077 --> 00:20:13,045 la recepcionista estaba vibrando con 576 00:20:13,179 --> 00:20:14,981 Me llamó, todo en silencio. 577 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 creo que ella vio mi nuevo perfil caliente 578 00:20:17,317 --> 00:20:19,419 y quería una excusa para hablar conmigo. 579 00:20:19,552 --> 00:20:20,920 Un poco "invitado". 580 00:20:21,053 --> 00:20:23,089 Oh. Felicitaciones, hombre. 581 00:20:23,189 --> 00:20:24,557 Oye, creíste en mí, hombre. 582 00:20:24,657 --> 00:20:26,559 Entonces, cuando ese niño nazca, 583 00:20:26,659 --> 00:20:27,894 Quiero que seas el padrino. 584 00:20:27,994 --> 00:20:29,095 no creo así es como funciona, 585 00:20:29,195 --> 00:20:30,430 pero gracias, me siento halagado. 586 00:20:30,563 --> 00:20:32,031 Tú la novia. 587 00:20:32,131 --> 00:20:33,333 (Noa se ríe) 588 00:20:39,539 --> 00:20:41,841 Hola. Hola. Eh, 589 00:20:41,941 --> 00:20:44,277 Yo-yo recientemente compré un vial de tu esper... 590 00:20:44,411 --> 00:20:47,213 Uh, las cosas que vendes. 591 00:20:48,047 --> 00:20:50,182 Sí, me preguntaba, En realidad no lo hago 592 00:20:50,249 --> 00:20:52,118 tengo que venir a recogerlo no? 593 00:20:54,253 --> 00:20:55,355 Bueno. 594 00:20:55,455 --> 00:20:57,490 Sí, lo haré estar allí a las 7:00. 595 00:21:01,694 --> 00:21:04,731 Subtítulos patrocinados por CBS 596 00:21:04,797 --> 00:21:07,467 y TOYOTA. 597 00:21:07,600 --> 00:21:11,003 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org